he has the gift of the gab - у него язык хорошо подвешен

He has the gift of the gab — Он за словом в карман не лезет

He has the gift of the gab but it doesn't get him anywhere — Язык у него подвешен хорошо, но это ему ничего не дает

He's got the gift of the gab so conversation never flags when he's around — Он всегда может поддержать разговор в компании

The two girls with a gift of the gab were chatting up the security guards — Две девушки с хорошо подвешенным языком затеяли игривый разговор со стражниками

Unusual to find a sense of responsibility with such a gift of the gab — Странно, что у такого краснобая есть чувство ответственности

birthday [Christmas] gift - подарок ко дню рождения [на рождество]

to make a (valuable) gift - сделать (ценный) подарок

to make smb. a gift of smth. - подарить кому-л. что-л.

at this price it's a gift! - за такую цену это просто подарок /даром/!

I wouldn't have it /take it/ at a gift /as a gift/ - я этого и даром не возьму, мне этого и даром не надо

deed of gift - дарственная

gift mortis causa - дарение на случай смерти

the property came to me by free gift - это имущество досталось мне в дар

(to have) a gift for music [mathematics, languages] - (иметь) способности к музыке [математике, языкам]

gift of tongues - способность к языкам

the gift of pleasing - способность /талант/ завоёвывать симпатии /угождать/

(to have) the gift of wit - быть от природы остроумным

the gift of (the) gab - бойкость речи

he has the gift of the gab - у него язык хорошо подвешен

to be a man of great gifts - быть очень талантливым человеком

to turn one's gift to account - использовать свой талант /свои способности/

the post /office/ is not in his gift - ему не принадлежит право /он не уполномочен/ назначать на эту должность

it is not in my gift - это не в моей власти

Greek gift - дары данайцев

to look a gift horse in the mouth - ≅ дарёному коню в зубы не смотрят

to be gifted by nature with great talent - быть от природы одарённым (большими талантами)